Edulingo

Forro (santoméen)

Le créole de São Tomé, langue de la majorité des Santoméen(ne)s.

  • 3 missions
  • Initiation · pré-A1 → A1
  • audio sur chaque phrase
  • partenaire de conversation IA
À propos de ce parcours

Initiation au forro, créole à base portugaise de São Tomé : saluer, se présenter, les pronoms, la famille et le marché. Module court fondé sur des sources linguistiques publiées.

← Toutes les langues📖 Lire le guide complet

Le programme : 3 missions pour parler forro (santoméen) au travail

Chaque mission dure environ dix minutes et part d’une situation professionnelle réelle. Elle s’achève par un bilan : ce que vous saurez faire, noté sur l’échelle européenne (CECR). Les 3 premières missions sont gratuites, sans compte.

123gratuitesaccès complet
Le parcours en 3 missions de 10 minutes.
  1. Mission 1🤝 Saluer et se présenterBom dja ô!gratuite
    Vous saurez : Je peux saluer selon le moment de la journée, dire mon nom et demander le nom de quelqu'un en forro.
    À São Tomé, on se salue avant toute chose, et le forro — langue de la majorité, apprise à la maison — ouvre bien plus de portes que le portugais seul. Quatre salutations et une présentation suffisent pour montrer que vous avez fait l'effort.
    À savoir — Une langue sans orthographe officielle imposée : Le forro (aussi appelé santoméen ou santome) est un créole à base portugaise : environ 93 % de son lexique vient du portugais (Fontes 2007), mais sa grammaire est propre. Il est resté surtout oral : il n'existe pas de graphie unique, et une proposition d'orthographe (ALUSTP) a été ratifiée en 2010 sans s'être encore généralisée. Les graphies de ce module sont donc celles des sources citées, pas une norme.
    Extrait du dialogue :
    Vous : Bom dja ô! — Bonjour !
    Maria : Bom dja ô! — Bonjour !
    Maria : Ke nomi bo e? — Quel est ton nom ?
    7 expressions clés · dialogue joué · 4 questions corrigées · culture : Une langue sans orthographe officielle imposée
  2. Mission 2🧑 Dire qui est qui : pronoms et « sa » (être)Ami, bô, êgratuite
    Vous saurez : Je peux désigner les personnes (je, tu, il/elle, nous, vous, ils) et faire une phrase simple avec « sa » (être).
    Le forro n'a pas de conjugaison : le verbe ne change pas, ce sont les petits mots avant lui qui disent qui et quand. Apprenez six pronoms et le verbe « sa » : vous pourrez dire qui est qui.
    À savoir — Politesse : sun et san : Pour s'adresser avec respect à un homme ou à une femme, le forro dispose de formes de politesse (« sun », « san ») qui remplacent « bô ». Elles marquent la déférence envers les aîné(e)s : à employer sans hésiter avec quelqu'un de plus âgé que soi (APiCS §5, §10).
    Extrait du dialogue :
    Voisin : Ke sa ji bô? — La maison est à toi ?
    Vous : Ke sa ji mu. — La maison est à moi.
    8 expressions clés · dialogue joué · 4 questions corrigées · culture : Politesse : sun et san
  3. Mission 3🏠 Famille, marché et quelques verbesN be mu felagratuite
    Vous saurez : Je peux nommer ma famille et dire, avec quelques verbes, que je vais au marché, que j'achète ou que j'appelle quelqu'un.
    Au marché de São Tomé, tout se joue en quelques mots : nommer les gens, dire où vous allez, acheter. Ce petit vocabulaire, entièrement attesté, couvre déjà beaucoup de situations de la vie quotidienne.
    À savoir — Parler santomé, une fierté : Une phrase glosée par les linguistes résume l'enjeu : « Sela non fla Santome ben fladu » — « nous devons bien parler santomé » (Hagemeijer 2007). La langue se transmet surtout à l'oral ; la pratiquer, même un peu, est reçu comme un signe de respect.
    Extrait du dialogue :
    Vous : N be mu fela. — Je suis allé au marché.
    Vous : N kopla floli. — J'ai acheté des fleurs.
    8 expressions clés · dialogue joué · 4 questions corrigées · culture : Parler santomé, une fierté

Les premières expressions

  • Seja lovadu! — Bonjour ! / Salut ! (salutation générale)
  • Bom dja ô! — Bonjour ! (le matin)
  • Bos tadji ô! — Bon après-midi !
  • Boj notxi ô! — Bonsoir !
  • Ke nomi bo e? — Quel est ton nom ?
  • Nomi mu sa Pedro. — Mon nom est Pedro.

Les 3 premières missions sont gratuites, sans compte. Ensuite : accès complet à toutes les langues 5,99 € pour 30 jours, sans reconduction automatique (TVA non applicable, art. 293 B du CGI) — voir les offres · notre méthode. Gratuit pour les étudiant(e)s et diplômé(e)s du Groupe.

Entreprendre en Afrique : se former à Lyon. L’Institut pour l’Entrepreneuriat en Afrique du Groupe forme en Bachelor et Mastère à Lyon les créateurs d’entreprise du continent ; Edulingo enseigne gratuitement leurs langues africaines des affaires.

Une question ? contact@edulingo.fr