Pourquoi apprendre le vietnamien des affaires ?
Le vietnamien des affaires par les situations : s'adresser correctement (anh, chị — LA politesse vietnamienne), négocier autour d'un café en comptant en đồng, téléphoner et écrire un e-mail formel. Écrit en quốc ngữ (alphabet latin) : vous le lisez immédiatement — et chaque mot français retrouvé (alô, sơ mi, cà phê) raconte une histoire commune. Vietnam : ≈ 8,5 Md€ d'échanges de biens avec la France en 2024, en hausse de 11,5 % (DG Trésor).
La méthode qui fonctionne : l'oreille avant les yeux
La recherche en didactique des langues est claire : on apprend une langue en la parlant dans des situations réelles, pas en mémorisant des listes. Voici la méthode en quatre temps, celle qu'applique notre module gratuit :
- Écoutez d'abord — chaque expression s'apprend par l'oreille, avec l'audio, avant de la lire.
- Une mission de 10 minutes par jour — une situation professionnelle à réussir (saluer, négocier, remercier), jamais une leçon abstraite.
- La révision espacée — chaque expression revient au moment précis où vous alliez l'oublier (algorithme FSRS).
- Jouez la scène — un partenaire de conversation IA rejoue la situation avec vous, à l'oral, et votre prononciation peut être notée sur 100.
Vos dix premières expressions
Extraites de la première mission du module — dites-les à voix haute, trois fois chacune :
| Xin chào | [sin tchao] | Bonjour (salutation passe-partout) |
| Chào anh / Chào chị | [tchao aing / tchao tchi] | Bonjour Monsieur / Madame (interlocuteur de votre génération) |
| anh · chị · em | [aing · tchi · èm] | La grille de politesse : plus âgé (homme) · plus âgée (femme) · plus jeune |
| ông · bà | [ôong · ba] | Monsieur · Madame (aîné(e)s, personnalités, très formel) |
| Tôi tên là… | [toï tênn la] | Je m’appelle… |
| Rất vui được gặp anh/chị | [zeut vouï dou-ok gap aing/tchi] | Très heureux(se) de vous rencontrer |
| danh thiếp | [zaing thiép] | La carte de visite |
| Nguyễn Văn An → anh An | [ngouyène vane ane → aing ane] | L'ordre des noms : famille d'abord, on s'adresse par le prénom |
| Cảm ơn anh/chị | [kam eune aing/tchi] | Merci (Monsieur/Madame) |
| Không có gì | [khôong ko zi] | De rien / je vous en prie |
🧭 Le code culturel à connaître : Une société de « grands frères » et de « grandes sœurs »
Le vietnamien n'a pas de « vous » neutre : chaque échange commence par un calcul discret — quel âge a mon interlocuteur par rapport à moi ? On demande d'ailleurs très tôt votre âge, non par indiscrétion mais pour bien vous parler. Retenez trois réflexes d'affaires : utilisez « anh » / « chị » + prénom (jamais le nom de famille — près de 40 % du pays s'appelle Nguyễn), donnez et recevez la carte de visite à deux mains, et dans le doute traitez l'autre comme votre aîné(e). Ce que nous appellerions de la familiarité (« grand frère ») est ici la forme même du respect.
Commencez maintenant — c'est gratuit
3 missions, audio sur chaque phrase, test de placement en 10 questions. Sans compte, sans installation.
▶ Apprendre le vietnamien des affaires — 10 minutes