Edulingo

Vietnamien des affaires

L'économie qui monte en Asie — un alphabet latin qu'un(e) francophone lit dès le premier jour, et le français en héritage (alô, ga, cà phê).

  • 15 missions
  • Business · A0 → C1
  • audio sur chaque phrase
  • partenaire de conversation IA
À propos de ce parcours

Le vietnamien des affaires par les situations : s'adresser correctement (anh, chị — LA politesse vietnamienne), négocier autour d'un café en comptant en đồng, téléphoner et écrire un e-mail formel. Écrit en quốc ngữ (alphabet latin) : vous le lisez immédiatement — et chaque mot français retrouvé (alô, sơ mi, cà phê) raconte une histoire commune.

← Toutes les langues📖 Lire le guide complet

Le programme : 15 missions pour parler vietnamien au travail

Chaque mission dure environ dix minutes et part d’une situation professionnelle réelle. Elle s’achève par un bilan : ce que vous saurez faire, noté sur l’échelle européenne (CECR). Les 3 premières missions sont gratuites, sans compte.

123456789101112131415gratuitesaccès complet
Le parcours en 15 missions de 10 minutes.
  1. Mission 1🤝 Se présenter et s'adresser correctementChào hỏi và xưng hôgratuite
    Vous saurez : Je peux saluer, me présenter et m'adresser à un interlocuteur vietnamien avec le bon terme de politesse (anh, chị, ông, bà).
    Un salon d'affaires à Hô Chi Minh-Ville. En vietnamien, on ne dit jamais un simple « vous » : chaque personne est un « grand frère » (anh), une « grande sœur » (chị), un « monsieur » (ông)… selon son âge par rapport au vôtre. Se tromper n'est pas une faute de grammaire — c'est une maladresse sociale. Choisir le bon mot, c'est la première poignée de main.
    12 expressions clés · dialogue joué · 5 questions corrigées · culture : Une société de « grands frères » et de « grandes sœurs »
  2. Mission 2☕ Négocier — prix, contrat et caféĐàm phángratuite
    Vous saurez : Je peux demander un prix, négocier poliment, comprendre les grands nombres en đồng et conclure — ou différer — sans faire perdre la face.
    Hanoï, deuxième rendez-vous avec votre fournisseur. La négociation vietnamienne se joue autour d'un café (le Vietnam est le deuxième exportateur mondial), en préservant toujours la face de chacun : un « oui » peut vouloir dire « je vous écoute », un refus ne se dit jamais brutalement. Et les prix s'expriment en centaines de milliers de đồng — apprenez à compter grand.
    11 expressions clés · dialogue joué · 5 questions corrigées · culture : La face, le café et les six tons
  3. Mission 3📞 Téléphoner et écrire un e-mailĐiện thoại và emailgratuite
    Vous saurez : Je peux répondre au téléphone, fixer un rendez-vous et ouvrir puis clore un e-mail professionnel en vietnamien.
    Votre fournisseur vous appelle pour caler la visite d'usine, puis tout se confirme par écrit. Bonne nouvelle : au téléphone, le Vietnam dit « alô » — héritage direct du français — et l'e-mail formel obéit à deux formules fixes qui s'apprennent en une minute. Au quotidien, vos interlocuteurs basculeront vite sur la messagerie Zalo, l'outil de travail omniprésent du pays.
    10 expressions clés · dialogue joué · 5 questions corrigées · culture : Le français caché dans le vietnamien — et un alphabet offert aux francophones
  4. Mission 4🧭 Se raconter — parcours et entrepriseKể về mình
    Vous saurez : Je peux raconter mon parcours professionnel au passé, avec des durées et des connecteurs, et poser les mêmes questions à mon interlocuteur(rice).
    Dîner d'affaires à Hô Chi Minh-Ville, après la signature : vient le moment où l'on se raconte. Bonne nouvelle : le vietnamien n'a pas de conjugaison — le passé se dit avec deux petits mots, đã et rồi, et « depuis cinq ans » se dit… au présent. Votre parcours tient en dix phrases ; apprenez-les, on vous écoutera vraiment.
    11 expressions clés · dialogue joué · 5 questions corrigées · culture : Le parcours se raconte en relations, pas seulement en postes
  5. Mission 5🛠️ Réclamer sans faire perdre la faceGiải quyết vấn đề
    Vous saurez : Je peux signaler un problème (retard, facture erronée), obtenir une solution datée et la faire confirmer par écrit — sans mettre personne en difficulté.
    La livraison est en retard, la facture est fausse — et vous êtes au Vietnam, où l'on ne met jamais publiquement quelqu'un en faute. La langue vous offre un outil magnifique : le passif bị, qui dit « la facture se trouve erronée » sans accuser personne. Réclamez ferme sur les faits, doux sur les personnes — et tout se règle, souvent sur Zalo.
    11 expressions clés · dialogue joué · 5 questions corrigées · culture : La grammaire de la face : bị, le reproche sans accusé
  6. Mission 6📊 Présenter des chiffresTrình bày số liệu
    Vous saurez : Je peux présenter des résultats chiffrés simples — pourcentages, hausses et baisses, grands nombres en đồng — et comparer avec l'année précédente.
    Réunion trimestrielle avec votre partenaire vietnamien : à vous de présenter les chiffres. Ici, tout se compte grand — un déjeuner vaut des centaines de milliers de đồng, un contrat des milliards. Apprenez l'échelle complète jusqu'au tỷ, les pourcentages, et la comparaison avec l'an dernier : dix phrases, et vos résultats parlent vietnamien.
    11 expressions clés · dialogue joué · 5 questions corrigées · culture : Le pays où les milliards sont quotidiens
  7. Mission 7📋 Mener sa part de réunionCuộc họp
    Vous saurez : Je peux suivre un ordre du jour, demander la parole avec la déférence attendue, reformuler et conclure un accord en réunion.
    Votre partenariat a grandi : vous voici en réunion trimestrielle à Hô Chi Minh-Ville, autour de la table avec le directeur. La réunion vietnamienne a sa chorégraphie — la parole circule selon l'âge et le rang, on la demande avant de la prendre, et ce qui compte vraiment s'écrit après, dans le biên bản. Apprenez les gestes de la salle avant les arguments.
    11 expressions clés · dialogue joué · 5 questions corrigées · culture : La réunion commence avant la réunion
  8. Mission 8⚖️ Le désaccord qui préserve la faceÝ kiến khác
    Vous saurez : Je peux exprimer un désaccord sans faire perdre la face, proposer une alternative en nếu… thì… et solliciter un arbitrage.
    Votre fournisseur propose des délais impossibles. Dire « non » frontalement fermerait la relation ; accepter vous mettrait en difficulté. Le désaccord vietnamien est un art en trois temps : valider d'abord, diverger avec douceur, et TOUJOURS arriver avec une alternative. Et quand ça bloque, l'arbitrage de l'aîné(e) offre à chacun une sortie honorable.
    11 expressions clés · dialogue joué · 5 questions corrigées · culture : Le non n'existe pas — l'alternative, si
  9. Mission 9📊 Présenter des résultatsTrình bày kết quả
    Vous saurez : Je peux présenter des résultats chiffrés comparés à l'an passé, gérer les questions et annoncer les prochaines étapes.
    C'est votre tour : dix minutes devant le comité pour présenter les résultats de l'année. Au Vietnam, une bonne présentation est modeste — les chiffres parlent, pas les superlatifs — et se termine par deux rituels : l'appel aux questions… et la disponibilité APRÈS la séance, car c'est souvent en aparté que viennent les vraies questions.
    11 expressions clés · dialogue joué · 5 questions corrigées · culture : La modestie et l'aparté
  10. Mission 10📜 Négocier le contrat clause par clauseĐàm phán hợp đồng
    Vous saurez : Je peux négocier les clauses d'un contrat vietnamien (paiement, pénalités, garantie), poser mes conditions et comprendre le rôle du sceau d'entreprise.
    Le devis est accepté, reste le contrat. Au Vietnam, il sera souvent bilingue vietnamien-anglais, relu clause par clause autour du thé — et il n'engagera vraiment qu'une fois frappé du con dấu, le sceau rouge de l'entreprise. Négocier ici, c'est échanger des concessions (« à condition que… ») sans jamais refroidir la relation qui a tout permis.
    11 expressions clés · dialogue joué · 5 questions corrigées · culture : Le sceau rouge, la parole et les deux textes
  11. Mission 11🧯 Traverser un litige graveGiải quyết tranh chấp
    Vous saurez : Je peux formuler une réclamation grave sur les faits, proposer une issue (remplacement, indemnisation) et privilégier la conciliation sans fermer la relation.
    Le lot est arrivé défectueux, le client final attend : cette fois, ce n'est plus une facture erronée, c'est un litige. Au Vietnam, on le traverse dans l'ordre : les faits sans accuser, la bonne foi affichée, la conciliation (hòa giải) avant toute procédure — et l'arbitrage en tout dernier recours. L'objectif n'est jamais de gagner contre l'autre, mais de garder le partenaire en réparant le préjudice.
    11 expressions clés · dialogue joué · 5 questions corrigées · culture : L'art de se fâcher sans se perdre
  12. Mission 12🧑‍💼 L'entretien d'embauche, des deux côtésPhỏng vấn tuyển dụng
    Vous saurez : Je peux me présenter en entretien en vietnamien, parler forces, faiblesses et salaire — et mener l'entretien côté recruteur avec les références locales (13e mois, période d'essai).
    Votre filiale de Hô Chi Minh-Ville recrute une responsable commerciale — et vous-même serez peut-être un jour candidat(e) face à un groupe vietnamien. L'entretien s'y joue avec modestie et substance : des faits plutôt que des superlatifs, des questions personnelles bienveillantes qui surprennent les Français(es), et des références salariales locales — le salaire mensuel en đồng, le 13e mois avant le Tết, la période d'essai encadrée par la loi.
    11 expressions clés · dialogue joué · 5 questions corrigées · culture : L'entretien vietnamien : modestie, questions personnelles et saison du Tết
  13. Mission 13🪑 Présider une réunion de directionChủ trì cuộc họp
    Vous saurez : Je peux présider une réunion de direction en vietnamien : ouvrir, distribuer la parole selon les préséances, arbitrer, faire acter et clore en distribuant le mérite.
    Hô Chi Minh-Ville, cinq ans après votre premier salon : vous voilà à la tête de la coentreprise. Présider au Vietnam n’est pas dominer — c’est rassembler. Le fauteuil donne le droit d’ouvrir et de trancher, mais l’autorité se prouve en écoutant d’abord les aîné(e)s, en arbitrant sans humilier personne, et en rendant le mérite à l’équipe avant de lever la séance.
    11 expressions clés · dialogue joué · 5 questions corrigées · culture : Présider à la vietnamienne : l’autorité qui rassemble
  14. Mission 14🎯 Convaincre un conseilThuyết phục hội đồng
    Vous saurez : Je peux présenter un projet devant un conseil vietnamien : m’adresser aux membres avec les honneurs, dérouler une vision de long terme, manier les milliards de đồng et répondre à la prudence par la patience.
    Hanoï, salle du conseil de votre futur partenaire. Face à vous : des dirigeants prudents, qui ont vu passer bien des étrangers pressés. Convaincre ici ne consiste pas à éblouir — mais à prouver que vous resterez. La vision de long terme, les chiffres qui parlent d’eux-mêmes et la patience affichée valent tous les effets de manche.
    11 expressions clés · dialogue joué · 5 questions corrigées · culture : La persuasion vietnamienne : prouver qu’on restera
  15. Mission 15🎭 L’implicite — le sens au-delà des motsÝ tại ngôn ngoại
    Vous saurez : Je peux lire l’implicite vietnamien : distinguer les degrés du oui, décoder le sourire et le report poli, naviguer un dîner nhậu avec mesure et cultiver le tình cảm qui fait les affaires longues.
    Le contrat est signé — et c’est maintenant que tout commence. Le soir, autour de la table du nhậu, se joue ce que la salle de réunion ne dira jamais : les vrais oui, les non déguisés, les liens qui feront tenir le partenariat dans les tempêtes. Au sommet du vietnamien, on n’écoute plus les mots — on écoute ce qu’ils enveloppent. Les lettrés l’ont dit avant nous : ý tại ngôn ngoại, le sens est hors des mots.
    11 expressions clés · dialogue joué · 5 questions corrigées · culture : Le nhậu, le tình cảm et la phrase derrière la phrase

Les premières expressions

  • Xin chào [sin tchao] — Bonjour (salutation passe-partout)
  • Chào anh / Chào chị [tchao aing / tchao tchi] — Bonjour Monsieur / Madame (interlocuteur de votre génération)
  • anh · chị · em [aing · tchi · èm] — La grille de politesse : plus âgé (homme) · plus âgée (femme) · plus jeune
  • ông · bà [ôong · ba] — Monsieur · Madame (aîné(e)s, personnalités, très formel)
  • Tôi tên là… [toï tênn la] — Je m’appelle…
  • Rất vui được gặp anh/chị [zeut vouï dou-ok gap aing/tchi] — Très heureux(se) de vous rencontrer

Les 3 premières missions sont gratuites, sans compte. Ensuite : accès complet à toutes les langues 1,99 € pour 30 jours, sans reconduction automatique (TVA non applicable, art. 293 B du CGI) — voir les offres · notre méthode. Gratuit pour les étudiant(e)s et diplômé(e)s du Groupe.

Entreprendre en Afrique : se former à Lyon. L’Institut pour l’Entrepreneuriat en Afrique du Groupe forme en Bachelor et Mastère à Lyon les créateurs d’entreprise du continent ; Edulingo enseigne gratuitement leurs langues africaines des affaires.