Edulingopar le Groupe École de Commerce de Lyon
Pourquoi apprendre le roumain des affaires ?
Le roumain des affaires par les situations : se présenter au dumneavoastră, négocier en lei autour d'un café à Cluj ou Bucarest, téléphoner et écrire l'e-mail formel (Stimate domnule…, Cu stimă). Langue romane à l'article postposé (firma = la firme) : le lexique professionnel — birou, preț, reducere, contract — se reconnaît au premier regard, et la francophilie roumaine fait le reste. Roumanie : ≈ 11,6 Md€ d'échanges de biens avec la France en 2024 (DG Trésor) — membre de l'UE depuis 2007.
La méthode qui fonctionne : l'oreille avant les yeux
La recherche en didactique des langues est claire : on apprend une langue en la parlant dans des situations réelles, pas en mémorisant des listes. Voici la méthode en quatre temps, celle qu'applique notre module gratuit :
- Écoutez d'abord — chaque expression s'apprend par l'oreille, avec l'audio, avant de la lire.
- Une mission de 10 minutes par jour — une situation professionnelle à réussir (saluer, négocier, remercier), jamais une leçon abstraite.
- La révision espacée — chaque expression revient au moment précis où vous alliez l'oublier (algorithme FSRS).
- Jouez la scène — un partenaire de conversation IA rejoue la situation avec vous, à l'oral, et votre prononciation peut être notée sur 100.
Vos dix premières expressions
Extraites de la première mission du module — dites-les à voix haute, trois fois chacune :
| Bună ziua | [bou-na zi-oua] | Bonjour (la journée) |
| Bună dimineața / Bună seara | [bou-na di-mi-nia-tsa / bou-na sé-a-ra] | Bonjour (le matin) / Bonsoir |
| Domnule / Doamnă | [dom-nou-lé / doam-na] | Monsieur / Madame |
| Dumneavoastră | [doum-néa-voas-tre] | Vous (politesse) |
| Mă numesc… / Sunt… | [me nou-mesk / sount] | Je m'appelle… / Je suis… |
| Îmi pare bine! | [eum pa-ré bi-né] | Enchanté(e) ! |
| Ce mai faceți? | [tché maï fa-tchets] | Comment allez-vous ? |
| Mulțumesc (frumos) | [moul-tsou-mesk (frou-mos)] | Merci (beaucoup) |
| Cu plăcere | [cou ple-tché-ré] | Je vous en prie / avec plaisir |
| cartea de vizită | [car-tia dé vi-zi-ta] | La carte de visite |
🧭 Le code culturel à connaître : L'île de latinité de l'Est — et sa vieille histoire d'amour avec le français
Le roumain est une langue romane, née du latin comme le français, l'italien ou l'espagnol — une île de latinité entourée de langues slaves et du hongrois. Résultat : un(e) francophone reconnaît une part énorme du lexique des affaires (birou, comerț, întreprindere, reducere) et devine le reste. S'y ajoute une francophilie ancienne : au XIXe siècle et dans l'entre-deux-guerres, les élites roumaines parlaient français, Bucarest se faisait appeler « micul Paris », et la langue en garde des traces vivantes (mersi !). La Roumanie est aujourd'hui membre de l'Organisation internationale de la Francophonie : votre français est là-bas un capital relationnel — et votre roumain, même débutant, un geste que l'on n'oublie pas.
Commencez maintenant — c'est gratuit
9 missions, audio sur chaque phrase, test de placement en 10 questions. Sans compte, sans installation.
▶ Apprendre le roumain des affaires — 10 minutesExplorez aussi
Le parcours en 9 missions
- Se présenter et saluer — Je peux saluer, me présenter et échanger les cartes de visite en roumain, au registre de politesse dumneavoastră.
- Réunion et négociation — Je peux demander un prix en lei, négocier une remise et conclure un accord simple autour d'un café.
- Téléphoner et écrire un e-mail — Je peux répondre au téléphone, fixer un rendez-vous et ouvrir puis clore un e-mail professionnel en roumain.
- Se raconter — parcours et entreprise — Je peux raconter mon parcours professionnel au passé et relier mon récit avec des connecteurs.
- Résoudre un problème — retard et facture — Je peux signaler un problème de livraison ou de facturation, obtenir une date ferme et faire confirmer par écrit.
- Présenter des chiffres — Je peux présenter des résultats chiffrés en lei et en pourcentages et les comparer à l'année précédente.
- Piloter la réunion — Je peux participer activement à une réunion en roumain : suivre l'ordre du jour, prendre et donner la parole, reformuler et faire acter les décisions.
- Exprimer un désaccord courtois — Je peux exprimer un désaccord avec courtoisie, peser le pour et le contre et faire une contre-proposition au conditionnel.
- Présenter des résultats — Je peux structurer une présentation chiffrée en roumain, comparer des résultats et répondre aux questions.
Une question ? contact@edulingo.fr
