Edulingopar le Groupe École de Commerce de Lyon🇹🇳 « Merci » en arabe : comment le dire
Cette expression fait partie des premières à maîtriser en arabe en contexte professionnel : elle ouvre l'échange et montre à votre interlocuteur que vous avez fait l'effort de sa langue — le geste qui change une relation d'affaires. Pour l'employer au bon moment, avec le bon ton et la bonne prononciation, jouez la mission gratuite de 10 minutes : dialogue professionnel réel, quiz corrigé et partenaire de conversation pour vous entraîner sans jugement.
Dans quelle situation le dire ?
À Tunis, la relation précède l'affaire. On se salue longuement, on prend des nouvelles avant d'ouvrir le moindre dossier. En darija (l'arabe parlé tunisien), quelques formules bien placées font toute la différence — elles disent le respect et l'envie de bâtir une relation durable.
Cette expression vient de la mission « Saluer en affaires (darija tunisienne) » : à la fin, vous saurez je peux saluer un partenaire tunisien, prendre de ses nouvelles et répondre avec les formules justes.
L’expression en situation
Accueil dans les bureaux d'un partenaire à Tunis — avant de parler affaires.
À retenir avec « Merci »
- السَّلَامُ عَلَيْكُم [as-salâmu ʿalaykum] — Bonjour (que la paix soit sur vous) · Salutation universelle, tout registre. Réponse obligatoire : wa ʿalaykum es-salâm.
- وَعَلَيْكُمُ السَّلَام [wa ʿalaykum es-salâm] — Bonjour (réponse) · On ne laisse jamais un salâm sans réponse.
- أَهْلًا وَسَهْلًا [ahlan wa sahlan] — Bienvenue · Accueil chaleureux. On répond souvent « ahlan bik ».
- شْنُوَّة أَحْوَالِك ؟ [chnouwwa aḥwâlik ?] — Comment vas-tu ? (darija) · Tournure typiquement tunisienne (« chnouwwa » = quoi/comment).
- وَإِنْتِي ؟ [w-inti ?] — Et toi ? · On renvoie toujours la question. « inti » à une femme, « inta » à un homme.
- صَبَاح الخِير [ṣabâḥ el-khir] — Bonjour (le matin) · Réponse : « ṣabâḥ en-nour » (matin de lumière).
À savoir : Darija et fusha : parler tunisien, écrire standard
En Tunisie comme dans tout le monde arabe, on vit une diglossie : la darija (arabe tunisien) est la langue parlée, du bureau au marché ; l'arabe standard moderne (fusha) est celle de l'écrit — contrats, e-mails officiels, presse. Personne ne parle spontanément en fusha. D'où notre choix : vous apprenez à saluer et créer la relation en darija, et à lire/écrire en standard. À Tunis, le français reste très présent dans les affaires — l'arabe n'est pas obligatoire pour signer, mais dix mots de darija bien placés vous font passer d'étranger de passage à partenaire respectueux.
Testez-vous : les pièges à éviter
Questions fréquentes
Comment dit-on « merci » en arabe ?
On dit « لَاباس، الحَمْدُ لِلّٰه » (prononciation : lâbâs, el-ḥamdu lillâh). Sens : Ça va, Dieu merci
Dans quelle situation utiliser « لَاباس، الحَمْدُ لِلّٰه » ?
À Tunis, la relation précède l'affaire. On se salue longuement, on prend des nouvelles avant d'ouvrir le moindre dossier. En darija (l'arabe parlé tunisien), quelques formules bien placées font toute la différence — elles disent le respect et l'envie de bâtir une relation durable.
Comment s’entraîner à le dire ?
Dans la mission « Saluer en affaires (darija tunisienne) » d’Edulingo : environ dix minutes, un dialogue professionnel réel, un quiz corrigé et expliqué, puis la révision espacée des expressions. Objectif de la mission : Je peux saluer un partenaire tunisien, prendre de ses nouvelles et répondre avec les formules justes.
Les autres essentiels en arabe
« Merci » dans les autres langues
Contenu extrait des missions Edulingo™ — audio natif ou de synthèse contrôlée, gratuit, sans compte. Lire le guide complet : apprendre le arabe.
