Edulingopar le Groupe École de Commerce de Lyon🇨🇳 « Merci » en chinois : comment le dire
Cette expression fait partie des premières à maîtriser en chinois en contexte professionnel : elle ouvre l'échange et montre à votre interlocuteur que vous avez fait l'effort de sa langue — le geste qui change une relation d'affaires. Pour l'employer au bon moment, avec le bon ton et la bonne prononciation, jouez la mission gratuite de 10 minutes : dialogue professionnel réel, quiz corrigé et partenaire de conversation pour vous entraîner sans jugement.
Dans quelle situation le dire ?
Premier rendez-vous à Shanghai. La politesse chinoise tient en une règle d'or : NOM DE FAMILLE + TITRE (Wáng jīnglǐ = directeur Wang). La carte de visite se donne et se reçoit À DEUX MAINS, et se lit avant d'être rangée. Le pinyin vous guide — les tons viendront.
Cette expression vient de la mission « Se présenter (nom + titre) » : à la fin, vous saurez je peux saluer, me présenter et employer nom + titre, la clé de la politesse chinoise.
L’expression en situation
Salle de réunion à Shanghai — le directeur Wang vous accueille.
À retenir avec « Merci »
- 你好！/ 您好！ [nǐ hǎo / nín hǎo] — Bonjour ! / Bonjour (respectueux) ! · « Nín » est le vous de respect — avec un client ou un aîné.
- 很高兴认识您。 [hěn gāoxìng rènshi nín] — Très heureux(se) de vous connaître. · La formule de première rencontre.
- 我叫吕卡·马丁。 [wǒ jiào Lǚkǎ Mǎdīng] — Je m'appelle Lucas Martin. · « Wǒ jiào » = je m'appelle.
- 我是法国人。 [wǒ shì Fǎguó rén] — Je suis français(e). · « Fǎguó » = la France (littéralement « pays de la loi »).
- 王经理 [Wáng jīnglǐ] — Directeur Wang (nom + titre) · LA règle d'or : nom de famille + titre (jīnglǐ = directeur, zǒng = PDG).
- 这是我的名片。 [zhè shì wǒ de míngpiàn] — Voici ma carte de visite. · Se donne et se reçoit À DEUX MAINS, avec une légère inclinaison.
À savoir : La face (面子 miànzi) : la règle derrière toutes les règles
Tout, en Chine d'affaires, protège la « face » — la dignité sociale de chacun : ne contredisez jamais frontalement en public, ne faites pas perdre la face à votre interlocuteur (ni à vous-même par une familiarité déplacée), honorez les titres et l'ordre hiérarchique (le plus senior entre le premier, s'assoit face à la porte). Complimentez le collectif plutôt que l'individu. Trois mots de chinois + les codes de la face = un capital immense.
Testez-vous : les pièges à éviter
Questions fréquentes
Comment dit-on « merci » en chinois ?
On dit « 谢谢！ » (prononciation : xièxie). Sens : Merci !
Dans quelle situation utiliser « 谢谢！ » ?
Premier rendez-vous à Shanghai. La politesse chinoise tient en une règle d'or : NOM DE FAMILLE + TITRE (Wáng jīnglǐ = directeur Wang). La carte de visite se donne et se reçoit À DEUX MAINS, et se lit avant d'être rangée. Le pinyin vous guide — les tons viendront.
Comment s’entraîner à le dire ?
Dans la mission « Se présenter (nom + titre) » d’Edulingo : environ dix minutes, un dialogue professionnel réel, un quiz corrigé et expliqué, puis la révision espacée des expressions. Objectif de la mission : Je peux saluer, me présenter et employer nom + titre, la clé de la politesse chinoise.
Les autres essentiels en chinois
« Merci » dans les autres langues
Contenu extrait des missions Edulingo™ — audio natif ou de synthèse contrôlée, gratuit, sans compte. Lire le guide complet : apprendre le chinois.
