Edulingopar le Groupe École de Commerce de Lyon🇨🇳 « À demain » en chinois : comment le dire
Cette expression fait partie des premières à maîtriser en chinois en contexte professionnel : elle ouvre l'échange et montre à votre interlocuteur que vous avez fait l'effort de sa langue — le geste qui change une relation d'affaires. Pour l'employer au bon moment, avec le bon ton et la bonne prononciation, jouez la mission gratuite de 10 minutes : dialogue professionnel réel, quiz corrigé et partenaire de conversation pour vous entraîner sans jugement.
Dans quelle situation le dire ?
En Chine, l'e-mail s'efface derrière WeChat (微信) : cartes de visite échangées par QR code, groupes de projet, messages courts. Le kit de survie de l'écrit professionnel chinois tient en huit formules.
Cette expression vient de la mission « WeChat et l'écrit simple » : à la fin, vous saurez je peux échanger des messages professionnels simples sur WeChat, l'outil de travail n° 1 en Chine.
L’expression en situation
Fil WeChat avec le directeur Wang, le lendemain de la rencontre.
À retenir avec « À demain »
- 我们加个微信吧？ [wǒmen jiā ge Wēixìn ba] — On s'ajoute sur WeChat ? · LE réflexe de fin de rencontre — plus courant que l'échange d'e-mails.
- 这是我的二维码。 [zhè shì wǒ de èrwéimǎ] — Voici mon QR code. · « Èrwéimǎ » = QR code — on scanne plus qu'on ne tape.
- 王经理，您好！ [Wáng jīnglǐ, nín hǎo] — Directeur Wang, bonjour ! (ouverture de message) · Nom + titre, même sur WeChat.
- 请问，价格表可以发给我吗？ [qǐngwèn, jiàgébiǎo kěyǐ fā gěi wǒ ma] — Puis-je vous demander la grille tarifaire ? · « Qǐngwèn » = puis-je demander — l'ouverture polie.
- 收到，谢谢！ [shōudào, xièxie] — Bien reçu, merci ! · LA réponse professionnelle qui rassure — accusez toujours réception.
- 麻烦您了。 [máfan nín le] — Désolé(e) de vous déranger / merci de votre peine. · La politesse qui accompagne toute demande.
À savoir : La vitesse chinoise
Le rythme des affaires chinoises surprend : réponses en minutes, décisions rapides après de longues phases de confiance, groupes WeChat qui vibrent tard le soir. Suivez le rythme sans sacrifier la forme (titres, politesses), accusez réception de tout, et souvenez-vous que le silence prolongé se lit comme un désintérêt. Un étranger réactif ET respectueux des codes est rare — soyez-le.
Testez-vous : les pièges à éviter
Questions fréquentes
Comment dit-on « à demain » en chinois ?
On dit « 可以！明天见。 ». Sens : C\'est possible ! À demain.
Dans quelle situation utiliser « 可以！明天见。 » ?
En Chine, l'e-mail s'efface derrière WeChat (微信) : cartes de visite échangées par QR code, groupes de projet, messages courts. Le kit de survie de l'écrit professionnel chinois tient en huit formules.
Comment s’entraîner à le dire ?
Dans la mission « WeChat et l'écrit simple » d’Edulingo : environ dix minutes, un dialogue professionnel réel, un quiz corrigé et expliqué, puis la révision espacée des expressions. Objectif de la mission : Je peux échanger des messages professionnels simples sur WeChat, l'outil de travail n° 1 en Chine.
Les autres essentiels en chinois
« À demain » dans les autres langues
Contenu extrait des missions Edulingo™ — audio natif ou de synthèse contrôlée, gratuit, sans compte. Lire le guide complet : apprendre le chinois.
