Edulingopar le Groupe École de Commerce de Lyon🇵🇹 « À demain » en portugais : comment le dire
Cette expression fait partie des premières à maîtriser en portugais en contexte professionnel : elle ouvre l'échange et montre à votre interlocuteur que vous avez fait l'effort de sa langue — le geste qui change une relation d'affaires. Pour l'employer au bon moment, avec le bon ton et la bonne prononciation, jouez la mission gratuite de 10 minutes : dialogue professionnel réel, quiz corrigé et partenaire de conversation pour vous entraîner sans jugement.
Dans quelle situation le dire ?
Vous partez de zéro : ce soir, dix expressions suffisent pour saluer un partenaire portugais, vous présenter et laisser une première impression sérieuse. Le portugais s'écrit presque comme l'espagnol mais SONNE très différemment — fiez-vous à l'audio, pas à vos yeux.
Cette expression vient de la mission « Vos dix premiers mots » : à la fin, vous saurez je peux saluer, dire qui je suis et prendre congé — mes tout premiers pas en portugais.
L’expression en situation
Hall d'un immeuble de bureaux à Lisbonne — vous rencontrez votre contact, le Sr. Costa.
À retenir avec « À demain »
- Olá! [o-LA] — Bonjour ! / Salut ! · Le salut universel, correct en toute situation.
- Bom dia. [bone DI-a] — Bonjour (le matin). · Jusqu'à midi. « Bom » est nasal — écoutez l'audio.
- Boa tarde. [bo-a TARD] — Bonjour (l'après-midi). · De midi à la tombée de la nuit. En portugais européen, le « e » final s'efface presque.
- Boa noite. [bo-a NOÏTE] — Bonsoir / Bonne nuit. · Dès la nuit tombée — pour saluer ET pour partir.
- Chamo-me Hervé. [CHA-mou-me] — Je m'appelle Hervé. · Au Brésil : « Me chamo ». Les deux se comprennent partout.
- Muito prazer. [MOUÏNE-tou pra-ZÈR] — Enchanté(e). · « Muito » est nasal : « mouïntou ». LA formule de première rencontre.
À savoir : Le portugais n'est pas de l'espagnol — et les Portugais y tiennent
Premier réflexe à bannir : parler espagnol à Lisbonne « parce que c'est pareil ». Ça ne l'est pas, et l'effort de dire trois mots de portugais vous classera immédiatement parmi les partenaires respectueux. Le ton général des affaires portugaises : courtois, un peu formel (o senhor/a senhora), chaleureux sans exubérance. Et l'accent européen « avale » les voyelles — d'où l'importance de l'audio et du shadowing dès ce premier soir.
Testez-vous : les pièges à éviter
Questions fréquentes
Comment dit-on « à demain » en portugais ?
On dit « Até amanhã! » (prononciation : a-TÈ a-ma-GNANE). Sens : À demain !
Dans quelle situation utiliser « Até amanhã! » ?
Vous partez de zéro : ce soir, dix expressions suffisent pour saluer un partenaire portugais, vous présenter et laisser une première impression sérieuse. Le portugais s'écrit presque comme l'espagnol mais SONNE très différemment — fiez-vous à l'audio, pas à vos yeux.
Comment s’entraîner à le dire ?
Dans la mission « Vos dix premiers mots » d’Edulingo : environ dix minutes, un dialogue professionnel réel, un quiz corrigé et expliqué, puis la révision espacée des expressions. Objectif de la mission : Je peux saluer, dire qui je suis et prendre congé — mes tout premiers pas en portugais.
Les autres essentiels en portugais
« À demain » dans les autres langues
Contenu extrait des missions Edulingo™ — audio natif ou de synthèse contrôlée, gratuit, sans compte. Lire le guide complet : apprendre le portugais.
