Edulingopar le Groupe École de Commerce de Lyon🇸🇳 « À demain » en wolof : comment le dire
Cette expression fait partie des premières à maîtriser en wolof en contexte professionnel : elle ouvre l'échange et montre à votre interlocuteur que vous avez fait l'effort de sa langue — le geste qui change une relation d'affaires. Pour l'employer au bon moment, avec le bon ton et la bonne prononciation, jouez la mission gratuite de 10 minutes : dialogue professionnel réel, quiz corrigé et partenaire de conversation pour vous entraîner sans jugement.
Dans quelle situation le dire ?
La relation est établie : il faut maintenant se revoir. Fixer un rendez-vous en wolof — et accepter le thé qu'on vous proposera — transforme un contact en partenaire.
Cette expression vient de la mission « Fixer un rendez-vous, inviter » : à la fin, vous saurez je peux proposer un rendez-vous, situer un moment dans la journée ou la semaine, inviter et accepter une invitation.
L’expression en situation
Fin de réunion — M. Ndiaye propose de poursuivre autour d'un déjeuner.
À retenir avec « À demain »
- Kañ lanuy gise ? [kagne la-nouille gui-sé] — Quand nous voyons-nous ? · « Kañ » = quand ; « gise » = se voir.
- tey / suba / gannaaw suba [teille / sou-ba / gan-naou sou-ba] — aujourd'hui / demain / après-demain · « Suba » veut aussi dire « le matin » — le contexte tranche.
- ci suba / ci ngoon / ci guddi [tchi sou-ba / tchi n-gone / tchi goud-di] — le matin / l'après-midi / le soir · Les trois moments de la journée.
- altine / talaata / àllarba / alxamis / àjjuma [al-ti-né / ta-laa-ta / al-lar-ba / al-kha-miss / adj-djou-ma] — lundi / mardi / mercredi / jeudi / vendredi · Semaine d'affaires ; le vendredi (àjjuma), prévoir la pause de la grande prière.
- Baax na, dinaa ñëw. [baakh na, di-naa gneuw] — D'accord, je viendrai. · « Dinaa » = je vais (futur) ; « ñëw » = venir.
- Kaay añ ak nun ! [kaille agne ak noune] — Viens déjeuner avec nous ! · Invitation à ne pas refuser sèchement — voir la culture.
À savoir : Le temps relationnel : souple sur l'heure, ferme sur le lien
L'heure d'un rendez-vous à Dakar est plus indicative qu'à Lyon : un retard n'est pas un affront, et « Bul yàkkamti » (ne t'inquiète pas) désamorce l'impatience. En revanche, honorer le lien est non négociable : venir, saluer chacun, accepter le thé (ataya) ou le repas. Les trois verres d'ataya — le premier amer, le deuxième équilibré, le troisième sucré — racontent l'amitié qui se construit : refuser le troisième, c'est partir trop tôt.
Testez-vous : les pièges à éviter
Questions fréquentes
Comment dit-on « à demain » en wolof ?
On dit « Ñu gise suba ci ngoon ? » (prononciation : gnou gui-sé sou-ba tchi n-gone). Sens : On se voit demain après-midi ?
Dans quelle situation utiliser « Ñu gise suba ci ngoon ? » ?
La relation est établie : il faut maintenant se revoir. Fixer un rendez-vous en wolof — et accepter le thé qu'on vous proposera — transforme un contact en partenaire.
Comment s’entraîner à le dire ?
Dans la mission « Fixer un rendez-vous, inviter » d’Edulingo : environ dix minutes, un dialogue professionnel réel, un quiz corrigé et expliqué, puis la révision espacée des expressions. Objectif de la mission : Je peux proposer un rendez-vous, situer un moment dans la journée ou la semaine, inviter et accepter une invitation.
Les autres essentiels en wolof
« À demain » dans les autres langues
Contenu extrait des missions Edulingo™ — audio natif ou de synthèse contrôlée, gratuit, sans compte. Lire le guide complet : apprendre le wolof.
