Edulingo

Wolof

La langue du lien à Dakar — teranga, marché, confiance.

  • 6 missions
  • Initiation · pré-A1 → A1
  • audio sur chaque phrase
  • partenaire de conversation IA
À propos de ce parcours

Initiation à la langue et à la culture d'affaires du Sénégal : le rituel des salutations, le social avant le business, le marchandage souriant et la teranga. Six unités pour passer d'étranger de passage à partenaire qui a fait l'effort.

← Toutes les langues📖 Lire le guide complet

Le programme : 6 missions pour parler wolof au travail

Chaque mission dure environ dix minutes et part d’une situation professionnelle réelle. Elle s’achève par un bilan : ce que vous saurez faire, noté sur l’échelle européenne (CECR). Les 3 premières missions sont gratuites, sans compte.

123456gratuitesaccès complet
Le parcours en 6 missions de 10 minutes.
  1. Mission 1🤝 Saluer et être saluéNuyoogratuite
    Vous saurez : Je peux mener le rituel complet de salutation sénégalais et y répondre avec respect.
    Vous arrivez au bureau d'un partenaire à Dakar. Ici, on ne « dit pas bonjour en passant » : la salutation est un échange complet, qui précède toute affaire. La réussir, c'est déjà gagner la confiance.
    À savoir — La salutation est un investissement, pas une perte de temps : Au Sénégal, saluer brièvement — ou pire, entrer dans le vif du sujet sans saluer — est perçu comme un manque d'éducation. On salue chaque personne présente, on prend des nouvelles, on répond aux questions rituelles. Comptez plusieurs minutes, et considérez-les comme le premier chapitre de votre négociation : une salutation bien menée vaut plus, en crédibilité, que cent mots de vocabulaire.
    Extrait du dialogue :
    Vous : Salaamaalekum ! — Bonjour !
    M. Ndiaye : Maalekum salaam. Na nga def ? — Bonjour. Comment allez-vous ?
    Vous : Maa ngi fi rekk. Yaw nag ? — Je vais bien. Et vous ?
    10 expressions clés · dialogue joué · 6 questions corrigées · culture : La salutation est un investissement, pas une perte de temps
  2. Mission 2💼 Se présenterWonale sa boppgratuite
    Vous saurez : Je peux dire mon nom, mon origine, mon école et ce que je fais, et le demander à mon interlocuteur.
    Après la salutation vient la présentation : qui vous êtes, d'où vous venez, ce que vous faites. Au Sénégal, le nom de famille (sant) compte — il dit d'où vous venez et peut même déclencher le « cousinage à plaisanterie ».
    À savoir — Le cousinage à plaisanterie (kal) : Certains noms de famille sénégalais sont liés par le « kal », une relation traditionnelle de taquinerie amicale : un Ndiaye pourra lancer à un Diop qu'il « mange trop de riz », et inversement — c'est un jeu social qui détend et rapproche. Si l'on plaisante sur votre nom, prenez-le comme un signe d'intégration, jamais comme une moquerie.
    Extrait du dialogue :
    Mme Sarr : Noo tudd ? — Comment vous appelez-vous ?
    Vous : Maa ngi tudd Lucas. Sama sant Martin la. — Je m'appelle Lucas. Mon nom est Martin.
    Mme Sarr : Fan nga dëkk ? — Où habitez-vous ?
    10 expressions clés · dialogue joué · 5 questions corrigées · culture : Le cousinage à plaisanterie (kal)
  3. Mission 3👨‍👩‍👧‍👦 Prendre des nouvelles — le social avant les affairesNuyu waa kër gigratuite
    Vous saurez : Je peux m'enquérir de la famille et de l'entourage de mon interlocuteur avant de parler travail.
    Deuxième rendez-vous avec M. Ndiaye. Avant le dossier : les nouvelles. De la famille, de la maison, du travail. Passer directement aux chiffres serait une maladresse — le lien personnel EST le fondement de la relation d'affaires.
    À savoir — Le « non » se dit rarement de front : Dans la culture des affaires sénégalaise, un refus direct peut être perçu comme brutal. « Inch'Allah », « on va voir », « ce sera peut-être difficile » signifient souvent non — et un silence prolongé aussi. Apprenez à entendre ces « non » polis, et à formuler les vôtres avec la même élégance : « Dina metti tuuti » (ce sera un peu difficile) préserve la relation.
    Extrait du dialogue :
    Vous : Salaamaalekum ! Ana waa kër gi ? — Bonjour ! Comment va la famille ?
    M. Ndiaye : Maalekum salaam. Ñu ngi fi, alxamdulilaay. — Bonjour. Ils vont bien, Dieu merci.
    M. Ndiaye : Yaw, naka liggéey bi ? — Et vous, comment va le travail ?
    10 expressions clés · dialogue joué · 5 questions corrigées · culture : Le « non » se dit rarement de front
  4. Mission 4🧮 Compter, demander un prix, marchanderWaññ ak waxaale
    Vous saurez : Je peux comprendre un prix, le discuter avec le sourire et conclure un achat en wolof.
    Marché Sandaga, Dakar. Vous accompagnez un partenaire qui teste vos réflexes : ici on marchande toujours — c'est un jeu social autant qu'une négociation. Montrer que vous connaissez les règles, en wolof, change tout.
    À savoir — Le franc CFA et les ordres de grandeur : Au Sénégal, les prix s'expriment en francs CFA (1 € ≈ 656 F CFA). Un taxi en ville : 1 000 à 3 000 F ; un thiéboudienne au restaurant : 2 000 à 5 000 F. Au marché, le premier prix annoncé à un étranger peut être le double du prix attendu : marchander n'est donc pas pingre, c'est simplement jouer sa partition. Certains anciens comptent encore en « dërëm » (5 F CFA) : « ñaari dërëm » = 10 F.
    Extrait du dialogue :
    Vous : Salaamaalekum ! Ñaata la ? — Bonjour ! C'est combien ?
    Vendeur : Maalekum salaam. Juróom junni la. — Bonjour. C'est cinq mille.
    Vous : Dafa seer ! Wàññil tuuti ! — C'est cher ! Baissez un peu !
    10 expressions clés · dialogue joué · 6 questions corrigées · culture : Le franc CFA et les ordres de grandeur
  5. Mission 5📅 Fixer un rendez-vous, inviterXëy ak ndaje
    Vous saurez : Je peux proposer un rendez-vous, situer un moment dans la journée ou la semaine, inviter et accepter une invitation.
    La relation est établie : il faut maintenant se revoir. Fixer un rendez-vous en wolof — et accepter le thé qu'on vous proposera — transforme un contact en partenaire.
    À savoir — Le temps relationnel : souple sur l'heure, ferme sur le lien : L'heure d'un rendez-vous à Dakar est plus indicative qu'à Lyon : un retard n'est pas un affront, et « Bul yàkkamti » (ne t'inquiète pas) désamorce l'impatience. En revanche, honorer le lien est non négociable : venir, saluer chacun, accepter le thé (ataya) ou le repas. Les trois verres d'ataya — le premier amer, le deuxième équilibré, le troisième sucré — racontent l'amitié qui se construit : refuser le troisième, c'est partir trop tôt.
    Extrait du dialogue :
    M. Ndiaye : Kañ lanuy gise ? — Quand nous revoyons-nous ?
    Vous : Suba, ci ngoon ? — Demain, l'après-midi ?
    M. Ndiaye : Baax na. Ci ban waxtu ? — D'accord. À quelle heure ?
    10 expressions clés · dialogue joué · 5 questions corrigées · culture : Le temps relationnel : souple sur l'heure, ferme sur le lien
  6. Mission 6🫖 La teranga en affaires — synthèseTeranga ci liggéey bi
    Vous saurez : Je peux dérouler un premier contact d'affaires complet à la sénégalaise, du salut à la prise de congé, et je connais les codes qui font la différence.
    Dernière unité : tout relier. La teranga — l'hospitalité sénégalaise — n'est pas un folklore : c'est le système d'exploitation des relations d'affaires. Cette unité rejoue le parcours complet et fixe les réflexes.
    À savoir — Pourquoi apprendre le wolof quand « tout le monde parle français » ? : Oui, le français est la langue officielle et celle des contrats. Mais le wolof est la langue du lien : celle du marché, du taxi, de la pause, de la confiance. Dix phrases de wolof bien placées — la salutation, les nouvelles de la famille, un trait d'humour au marchandage — vous font passer du statut d'étranger de passage à celui de partenaire qui a fait l'effort. C'est exactement ce que le CECR appelle la compétence de médiation interculturelle : notre différenciateur, et le vôtre.
    Extrait du dialogue :
    M. Ndiaye : Dalal ak jàmm ! Kaay lekk. — Bienvenue ! Venez manger.
    Vous : Jërëjëf ! Neexoon na lool. — Merci ! C'était délicieux.
    M. Ndiaye : Teranga la ! Naka, dégg nga li nu waxoon ? — C'est la teranga ! Alors, vous avez réfléchi à notre discussion ?
    10 expressions clés · dialogue joué · 6 questions corrigées · culture : Pourquoi apprendre le wolof quand « tout le monde parle français » ?

Les premières expressions

  • Salaamaalekum [sa-laa-maa-lé-koum] — Bonjour (que la paix soit sur vous)
  • Maalekum salaam [maa-lé-koum sa-laam] — Bonjour (réponse)
  • Na nga def ? [na n-ga def] — Comment vas-tu ?
  • Maa ngi fi rekk. [maa n-gui fi rek] — Je vais bien (je suis là, seulement).
  • Yaw nag ? [yao nak] — Et toi ?
  • Jàmm nga fanaane ? [diamm n-ga fa-naa-né] — As-tu passé la nuit en paix ? (le matin)
Entreprendre en Afrique : se former à Lyon. L’Institut pour l’Entrepreneuriat en Afrique du Groupe forme en Bachelor et Mastère à Lyon les créateurs d’entreprise du continent ; Edulingo enseigne gratuitement leurs langues africaines des affaires.