Edulingopar le Groupe École de Commerce de Lyon🇸🇳 « Au revoir » en wolof : comment le dire
Cette expression fait partie des premières à maîtriser en wolof en contexte professionnel : elle ouvre l'échange et montre à votre interlocuteur que vous avez fait l'effort de sa langue — le geste qui change une relation d'affaires. Pour l'employer au bon moment, avec le bon ton et la bonne prononciation, jouez la mission gratuite de 10 minutes : dialogue professionnel réel, quiz corrigé et partenaire de conversation pour vous entraîner sans jugement.
Dans quelle situation le dire ?
Vous arrivez au bureau d'un partenaire à Dakar. Ici, on ne « dit pas bonjour en passant » : la salutation est un échange complet, qui précède toute affaire. La réussir, c'est déjà gagner la confiance.
Cette expression vient de la mission « Saluer et être salué » : à la fin, vous saurez je peux mener le rituel complet de salutation sénégalais et y répondre avec respect.
L’expression en situation
Hall d'un immeuble du Plateau, à Dakar — vous rencontrez M. Ndiaye, votre contact.
À retenir avec « Au revoir »
- Salaamaalekum [sa-laa-maa-lé-koum] — Bonjour (que la paix soit sur vous) · Salutation d'ouverture universelle au Sénégal, quelle que soit la religion de l'interlocuteur.
- Maalekum salaam [maa-lé-koum sa-laam] — Bonjour (réponse) · La réponse obligatoire — ne jamais laisser un salaamaalekum sans réponse.
- Na nga def ? [na n-ga def] — Comment vas-tu ? · LA question rituelle. On la pose même si on connaît la réponse.
- Maa ngi fi rekk. [maa n-gui fi rek] — Je vais bien (je suis là, seulement). · Réponse standard, toujours positive — on ne se plaint pas dans la salutation.
- Yaw nag ? [yao nak] — Et toi ? · On renvoie toujours la question.
- Jàmm nga fanaane ? [diamm n-ga fa-naa-né] — As-tu passé la nuit en paix ? (le matin) · Salutation du matin. Réponse : « Jàmm rekk » (la paix seulement).
À savoir : La salutation est un investissement, pas une perte de temps
Au Sénégal, saluer brièvement — ou pire, entrer dans le vif du sujet sans saluer — est perçu comme un manque d'éducation. On salue chaque personne présente, on prend des nouvelles, on répond aux questions rituelles. Comptez plusieurs minutes, et considérez-les comme le premier chapitre de votre négociation : une salutation bien menée vaut plus, en crédibilité, que cent mots de vocabulaire.
Testez-vous : les pièges à éviter
Questions fréquentes
Comment dit-on « au revoir » en wolof ?
On dit « Ba beneen yoon. » (prononciation : ba bé-nène yone). Sens : À la prochaine fois.
Dans quelle situation utiliser « Ba beneen yoon. » ?
Vous arrivez au bureau d'un partenaire à Dakar. Ici, on ne « dit pas bonjour en passant » : la salutation est un échange complet, qui précède toute affaire. La réussir, c'est déjà gagner la confiance.
Comment s’entraîner à le dire ?
Dans la mission « Saluer et être salué » d’Edulingo : environ dix minutes, un dialogue professionnel réel, un quiz corrigé et expliqué, puis la révision espacée des expressions. Objectif de la mission : Je peux mener le rituel complet de salutation sénégalais et y répondre avec respect.
Les autres essentiels en wolof
« Au revoir » dans les autres langues
Contenu extrait des missions Edulingo™ — audio natif ou de synthèse contrôlée, gratuit, sans compte. Lire le guide complet : apprendre le wolof.
