🇰🇪 « À demain » en swahili : comment le dire

EDULINGO · EXPRESSIONTukutane kesho?tou-kou-TA-né KÉ-choOn se voit demain ?
Carte de l’expression : la phrase, sa prononciation et son sens.

Cette expression fait partie des premières à maîtriser en swahili en contexte professionnel : elle ouvre l'échange et montre à votre interlocuteur que vous avez fait l'effort de sa langue — le geste qui change une relation d'affaires. Pour l'employer au bon moment, avec le bon ton et la bonne prononciation, jouez la mission gratuite de 10 minutes : dialogue professionnel réel, quiz corrigé et partenaire de conversation pour vous entraîner sans jugement.

▶ Apprendre le swahili — mission gratuite
📘 Le guide complet : apprendre le swahili
EDULINGO · EXPRESSIONTukutane kesho?tou-kou-TA-né KÉ-choOn se voit demain ?
Carte de l’expression : la phrase, sa prononciation et son sens.

Dans quelle situation le dire ?

Dernière mission : caler un rendez-vous — jours de la semaine, « demain à dix heures », confirmation. Attention à la surprise culturelle : l'heure swahilie traditionnelle démarre au lever du soleil !

Cette expression vient de la mission « Le rendez-vous et le temps » : à la fin, vous saurez je peux proposer un rendez-vous simple, dire les jours et confirmer une heure.

L’expression en situation

Fin de réunion à Dar es Salaam — vous calez la suite avec M. Juma.

Vous
Bwana Juma, tukutane kesho?
Monsieur Juma, on se voit demain ?
M. Juma
Sawa! Kesho ni Ijumaa. Saa ngapi?
D'accord ! Demain c'est vendredi. À quelle heure ?
Vous
Saa nne asubuhi?
À la 4e heure du matin (10 h) ?
M. Juma
Saa nne — yaani saa kumi kwa saa ya Ulaya!
Saa nne — c'est-à-dire 10 h à l'européenne !
Vous
Ndiyo! Ofisini kwako?
Oui ! À votre bureau ?
M. Juma
Sawa. Nitakutumia meseji ya kuthibitisha.
D'accord. Je vous enverrai un message de confirmation.

À retenir avec « À demain »

  • leo / kesho / jana [LÉ-o / KÉ-cho / DJA-na] — aujourd'hui / demain / hier · Les trois repères du temps.
  • Jumatatu / Ijumaa [djou-ma-TA-tou / i-djou-MA-a] — lundi / vendredi · Les jours se comptent à partir du samedi (Jumamosi).
  • Saa ngapi? [SA-a n-GA-pi] — À quelle heure ? · « Saa » = heure (de l'arabe).
  • Saa nne asubuhi. [SA-a n-né a-sou-BOU-hi] — À 10 h du matin (4e heure du jour). · Heure swahilie : le jour commence à 6 h — « saa nne » (4e heure) = 10 h ! Confirmez toujours en écrivant.
  • Sawa, nitakuja. [SA-oua, ni-ta-KOU-dja] — D'accord, je viendrai. · La confirmation simple.
  • Ofisini kwangu. [o-fi-SI-ni KOUAN-gou] — À mon bureau. · « Ofisi » = bureau + « -ni » (dans/à).

À savoir : Harambee : tirer ensemble

« Harambee » (tous ensemble) est la devise du Kenya : l'effort collectif comme moteur — tontines, coopératives, projets communautaires. En affaires, cela se traduit par une forte dimension de groupe : votre partenaire consulte, implique, redistribue. Prenez le temps des présentations élargies, honorez les aînés (shikamoo !), et votre projet deviendra celui de toute une communauté — la meilleure des protections.

Testez-vous : les pièges à éviter

« Demain » se dit :
Bonne réponse : kesho
Kesho = demain. Leo = aujourd'hui, jana = hier.
En heure swahilie traditionnelle, « saa nne asubuhi » (4e heure du matin) correspond à :
Bonne réponse : 10 h
Le jour commence à 6 h (lever du soleil) : 6 h + 4 = 10 h. LA source classique de rendez-vous manqués — confirmez par écrit !

Questions fréquentes

Comment dit-on « à demain » en swahili ?

On dit « Tukutane kesho? » (prononciation : tou-kou-TA-né KÉ-cho). Sens : On se voit demain ?

Dans quelle situation utiliser « Tukutane kesho? » ?

Dernière mission : caler un rendez-vous — jours de la semaine, « demain à dix heures », confirmation. Attention à la surprise culturelle : l'heure swahilie traditionnelle démarre au lever du soleil !

Comment s’entraîner à le dire ?

Dans la mission « Le rendez-vous et le temps » d’Edulingo : environ dix minutes, un dialogue professionnel réel, un quiz corrigé et expliqué, puis la révision espacée des expressions. Objectif de la mission : Je peux proposer un rendez-vous simple, dire les jours et confirmer une heure.

Les autres essentiels en swahili

« À demain » dans les autres langues

Contenu extrait des missions Edulingo™ — audio natif ou de synthèse contrôlée, gratuit, sans compte. Lire le guide complet : apprendre le swahili.

Entreprendre en Afrique : se former à Lyon. L’Institut pour l’Entrepreneuriat en Afrique du Groupe forme en Bachelor et Mastère à Lyon les créateurs d’entreprise du continent ; Edulingo enseigne gratuitement leurs langues africaines des affaires.