Edulingopar le Groupe École de Commerce de Lyon🇰🇪 « Combien ça coûte ? » en swahili : comment le dire
Cette expression fait partie des premières à maîtriser en swahili en contexte professionnel : elle ouvre l'échange et montre à votre interlocuteur que vous avez fait l'effort de sa langue — le geste qui change une relation d'affaires. Pour l'employer au bon moment, avec le bon ton et la bonne prononciation, jouez la mission gratuite de 10 minutes : dialogue professionnel réel, quiz corrigé et partenaire de conversation pour vous entraîner sans jugement.
Dans quelle situation le dire ?
Le soko (marché) est l'école de commerce originelle de l'Afrique de l'Est. Compter jusqu'à dix, demander « bei gani ? » et marchander « punguza kidogo » avec humour : le rite de passage de tout futur partenaire.
Cette expression vient de la mission « Au marché : nombres et prix » : à la fin, vous saurez je peux compter, demander un prix et marchander avec le sourire au marché.
L’expression en situation
Marché Maasai de Nairobi — vous achetez un cadeau, et le vendeur teste votre swahili.
À retenir avec « Combien ça coûte ? »
- moja, mbili, tatu, nne, tano [MO-dja, m-BI-li, TA-tou, n-né, TA-no] — 1, 2, 3, 4, 5 · Se prononce exactement comme écrit.
- sita, saba, nane, tisa, kumi [SI-ta, SA-ba, NA-né, TI-sa, KOU-mi] — 6, 7, 8, 9, 10 · 20 = ishirini, 100 = mia moja, 1000 = elfu moja.
- Shilingi mia tano. [chi-LIN-gui MI-a TA-no] — Cinq cents shillings. · Kenya et Tanzanie comptent en shillings.
- Ni ghali sana! [ni GHA-li SA-na] — C'est très cher ! · Dit en souriant — l'ouverture rituelle du marchandage.
- Punguza kidogo, tafadhali. [poun-GOU-za ki-DO-go, ta-fa-DHA-li] — Baisse un peu, s'il te plaît. · « Tafadhali » = s'il te plaît ; « kidogo » = un peu.
- Nataka hii. [na-TA-ka HI-i] — Je veux celle-ci. · Pour désigner et conclure.
À savoir : M-Pesa : le marché a un coup d'avance
Ne vous fiez pas au folklore du soko : l'Afrique de l'Est est pionnière mondiale du paiement mobile — M-Pesa (Kenya) fait circuler l'équivalent de la moitié du PIB kenyan par téléphone, depuis 2007, bien avant l'Occident. Le vendeur qui marchande vos shillings encaissera par mobile. Leçon pour un étudiant en commerce : c'est ici que s'invente une partie de la finance de demain.
Testez-vous : les pièges à éviter
Questions fréquentes
Comment dit-on « combien ça coûte ? » en swahili ?
On dit « Bei gani? » (prononciation : béï GA-ni). Sens : Quel prix ? (combien ?)
Dans quelle situation utiliser « Bei gani? » ?
Le soko (marché) est l'école de commerce originelle de l'Afrique de l'Est. Compter jusqu'à dix, demander « bei gani ? » et marchander « punguza kidogo » avec humour : le rite de passage de tout futur partenaire.
Comment s’entraîner à le dire ?
Dans la mission « Au marché : nombres et prix » d’Edulingo : environ dix minutes, un dialogue professionnel réel, un quiz corrigé et expliqué, puis la révision espacée des expressions. Objectif de la mission : Je peux compter, demander un prix et marchander avec le sourire au marché.
Les autres essentiels en swahili
« Combien ça coûte ? » dans les autres langues
Contenu extrait des missions Edulingo™ — audio natif ou de synthèse contrôlée, gratuit, sans compte. Lire le guide complet : apprendre le swahili.
