Edulingopar le Groupe École de Commerce de Lyon🇵🇹 « Combien ça coûte ? » en portugais : comment le dire
Cette expression fait partie des premières à maîtriser en portugais en contexte professionnel : elle ouvre l'échange et montre à votre interlocuteur que vous avez fait l'effort de sa langue — le geste qui change une relation d'affaires. Pour l'employer au bon moment, avec le bon ton et la bonne prononciation, jouez la mission gratuite de 10 minutes : dialogue professionnel réel, quiz corrigé et partenaire de conversation pour vous entraîner sans jugement.
Dans quelle situation le dire ?
Les affaires parlent en chiffres : prix, quantités, horaires. Mission du jour : compter, comprendre « custa vinte euros », donner une date — et faire répéter un nombre sans complexe.
Cette expression vient de la mission « Nombres, prix et dates » : à la fin, vous saurez je peux comprendre et dire un nombre, un prix, une heure et une date en portugais.
L’expression en situation
Au téléphone avec un fournisseur de Porto — prix et date de livraison.
À retenir avec « Combien ça coûte ? »
- um, dois, três, quatro, cinco [oune, doïch, trèch, KOUA-trou, SINE-kou] — 1, 2, 3, 4, 5 · « Três » avec le « ch » final européen.
- seis, sete, oito, nove, dez [seïch, sète, OÏ-tou, nove, dèch] — 6, 7, 8, 9, 10 · Dix = « dez » (dèch).
- vinte, trinta, cem, mil [VINE-te, TRINE-ta, saïne, mil] — 20, 30, 100, 1 000 · « Cem » (100) est nasal. 500 = quinhentos.
- Custa vinte euros. [KOUCH-ta VINE-te ÈOU-rouch] — Ça coûte vingt euros. · « Euros » se prononce « èourouch » au Portugal.
- A que horas é a reunião? [a ke O-rach è a re-ou-ni-ANE] — À quelle heure est la réunion ? · « Reunião » : le « ão » nasal, LE son portugais à apprivoiser.
- Às nove e meia. [ach NOVE i MEÏ-a] — À neuf heures et demie. · « E meia » = et demie ; « às dez » = à 10 h.
À savoir : Segunda-feira : le calendrier qui se compte
Le Portugal est le seul pays d'Europe occidentale où les jours se comptent (2e, 3e, 4e « foire »…) — héritage liturgique. Apprenez-les en chantonnant : segunda, terça, quarta, quinta, sexta, sábado, domingo. Pour les prix : le Portugal est en euros, le Brésil en réais (R$) et l'Angola en kwanzas — précisez toujours la devise dans un contrat lusophone international.
Testez-vous : les pièges à éviter
Questions fréquentes
Comment dit-on « combien ça coûte ? » en portugais ?
On dit « Quanto custa? » (prononciation : KOUANE-tou KOUCH-ta). Sens : Combien ça coûte ?
Dans quelle situation utiliser « Quanto custa? » ?
Les affaires parlent en chiffres : prix, quantités, horaires. Mission du jour : compter, comprendre « custa vinte euros », donner une date — et faire répéter un nombre sans complexe.
Comment s’entraîner à le dire ?
Dans la mission « Nombres, prix et dates » d’Edulingo : environ dix minutes, un dialogue professionnel réel, un quiz corrigé et expliqué, puis la révision espacée des expressions. Objectif de la mission : Je peux comprendre et dire un nombre, un prix, une heure et une date en portugais.
Les autres essentiels en portugais
« Combien ça coûte ? » dans les autres langues
Contenu extrait des missions Edulingo™ — audio natif ou de synthèse contrôlée, gratuit, sans compte. Lire le guide complet : apprendre le portugais.
