Edulingopar le Groupe École de Commerce de Lyon🇵🇹 « Oui / d'accord » en portugais : comment le dire
Cette expression fait partie des premières à maîtriser en portugais en contexte professionnel : elle ouvre l'échange et montre à votre interlocuteur que vous avez fait l'effort de sa langue — le geste qui change une relation d'affaires. Pour l'employer au bon moment, avec le bon ton et la bonne prononciation, jouez la mission gratuite de 10 minutes : dialogue professionnel réel, quiz corrigé et partenaire de conversation pour vous entraîner sans jugement.
Dans quelle situation le dire ?
Au Portugal comme au Brésil, on ne signe pas avec un inconnu : la conversation légère précède toujours les affaires. Le voyage, la ville, le café, le football (sujet en or, à manier avec prudence) — votre sas d'entrée relationnel.
Cette expression vient de la mission « Small talk et café » : à la fin, vous saurez je peux entretenir trois minutes de conversation légère avant les affaires — voyage, ville, café.
L’expression en situation
Bureaux du Sr. Costa, avant la réunion — le café d'abord, toujours.
À retenir avec « Oui / d'accord »
- Como foi a viagem? [KO-mou foï a vi-A-jaïne] — Comment s'est passé le voyage ? · LA question d'accueil.
- Muito boa, obrigado. [MOUÏNE-tou BO-a] — Très bien, merci. · Réponse brève et positive.
- É a primeira vez em Lisboa? [è a pri-MEÏ-ra vèch aïne lich-BO-a] — C'est votre première fois à Lisbonne ? · « Lisboa » se dit « Lichboa ».
- A cidade é linda! [a si-DAD è LINE-da] — La ville est magnifique ! · Complimenter la ville : toujours gagnant, toujours vrai à Lisbonne.
- Aceita um café? [a-SEÏ-ta oune ka-FÈ] — Vous prenez un café ? · L'offre rituelle — accepter crée le lien.
- Com muito gosto. [kone MOUÏNE-tou GOCH-tou] — Avec grand plaisir. · L'acceptation chaleureuse et élégante.
À savoir : La relation d'abord — et la « saudade » du café
Les affaires lusophones sont relationnelles : au Portugal avec une réserve courtoise, au Brésil avec une chaleur immédiate (tutoiement « você » rapide, proximité physique plus grande). Dans les deux cas, précipiter le contrat avant le café est une faute. Sujets sûrs : la ville, la gastronomie (les pastéis de nata font des miracles), le voyage. À éviter : comparer le Portugal à l'Espagne, et trancher un débat Benfica-Porto.
Testez-vous : les pièges à éviter
Questions fréquentes
Comment dit-on « oui / d'accord » en portugais ?
On dit « Sim — a cidade é linda! ». Sens : Oui — la ville est magnifique !
Dans quelle situation utiliser « Sim — a cidade é linda! » ?
Au Portugal comme au Brésil, on ne signe pas avec un inconnu : la conversation légère précède toujours les affaires. Le voyage, la ville, le café, le football (sujet en or, à manier avec prudence) — votre sas d'entrée relationnel.
Comment s’entraîner à le dire ?
Dans la mission « Small talk et café » d’Edulingo : environ dix minutes, un dialogue professionnel réel, un quiz corrigé et expliqué, puis la révision espacée des expressions. Objectif de la mission : Je peux entretenir trois minutes de conversation légère avant les affaires — voyage, ville, café.
Les autres essentiels en portugais
« Oui / d'accord » dans les autres langues
Contenu extrait des missions Edulingo™ — audio natif ou de synthèse contrôlée, gratuit, sans compte. Lire le guide complet : apprendre le portugais.
