Edulingopar le Groupe École de Commerce de Lyon🇨🇳 « Combien ça coûte ? » en chinois : comment le dire
Cette expression fait partie des premières à maîtriser en chinois en contexte professionnel : elle ouvre l'échange et montre à votre interlocuteur que vous avez fait l'effort de sa langue — le geste qui change une relation d'affaires. Pour l'employer au bon moment, avec le bon ton et la bonne prononciation, jouez la mission gratuite de 10 minutes : dialogue professionnel réel, quiz corrigé et partenaire de conversation pour vous entraîner sans jugement.
Dans quelle situation le dire ?
La négociation chinoise est patiente, indirecte, collective — et redoutablement précise sur les chiffres. Votre kit : les nombres, la remise, le levier du volume, et l'art de refuser sans jamais faire perdre la face.
Cette expression vient de la mission « Chiffres et négociation de base » : à la fin, vous saurez je peux comprendre un prix, demander une remise et conclure sans faire perdre la face.
L’expression en situation
Salle de réunion à Shanghai — la négociation, thé servi, calculatrice sur la table.
À retenir avec « Combien ça coûte ? »
- 一个二十欧元。 [yí ge èrshí ōuyuán] — Vingt euros l'unité. · Nombres : yī 1, èr 2, sān 3, sì 4, wǔ 5, shí 10, bǎi 100.
- 有点贵。 [yǒudiǎn guì] — C'est un peu cher. · L'euphémisme indispensable — jamais « trop cher » frontal.
- 可以便宜一点吗？ [kěyǐ piányi yìdiǎn ma] — Pouvez-vous baisser un peu ? · « Piányi » = bon marché — la demande de remise polie.
- 如果我们买一百个…… [rúguǒ wǒmen mǎi yìbǎi ge] — Si nous en achetons cent… · Le levier du volume.
- 交货期是多久？ [jiāohuòqī shì duōjiǔ] — Quel est le délai de livraison ? · « Jiāohuòqī » = délai de livraison.
- 我们再考虑一下。 [wǒmen zài kǎolǜ yíxià] — Nous allons y réfléchir encore un peu. · La temporisation qui préserve la face des deux côtés.
À savoir : Patience, précision, collectif
La partie chinoise négocie en équipe, dans la durée, et reteste vos limites jusqu'à la signature (et parfois après — la renégociation fait partie du jeu). Vos armes : une patience égale à la leur, des chiffres précis, des concessions lentes et réciproques, et la face toujours préservée — la vôtre incluse. Le contrat final se veut détaillé ; la relation, elle, ne fait que commencer à la signature.
Testez-vous : les pièges à éviter
Questions fréquentes
Comment dit-on « combien ça coûte ? » en chinois ?
On dit « 多少钱？ » (prononciation : duōshǎo qián). Sens : Combien ça coûte ?
Dans quelle situation utiliser « 多少钱？ » ?
La négociation chinoise est patiente, indirecte, collective — et redoutablement précise sur les chiffres. Votre kit : les nombres, la remise, le levier du volume, et l'art de refuser sans jamais faire perdre la face.
Comment s’entraîner à le dire ?
Dans la mission « Chiffres et négociation de base » d’Edulingo : environ dix minutes, un dialogue professionnel réel, un quiz corrigé et expliqué, puis la révision espacée des expressions. Objectif de la mission : Je peux comprendre un prix, demander une remise et conclure sans faire perdre la face.
Les autres essentiels en chinois
« Combien ça coûte ? » dans les autres langues
Contenu extrait des missions Edulingo™ — audio natif ou de synthèse contrôlée, gratuit, sans compte. Lire le guide complet : apprendre le chinois.
