Edulingopar le Groupe École de Commerce de Lyon🌍 « Combien ça coûte ? » en russe : comment le dire
Cette expression fait partie des premières à maîtriser en russe en contexte professionnel : elle ouvre l'échange et montre à votre interlocuteur que vous avez fait l'effort de sa langue — le geste qui change une relation d'affaires. Pour l'employer au bon moment, avec le bon ton et la bonne prononciation, jouez la mission gratuite de 10 minutes : dialogue professionnel réel, quiz corrigé et partenaire de conversation pour vous entraîner sans jugement.
Dans quelle situation le dire ?
Les переговоры (négociations) russophones sont directes : les positions s'affirment sans détour, la fermeté se respecte, la faiblesse se sent. Le kit minimal pour tenir la vôtre — calmement.
Cette expression vient de la mission « Chiffres et négociation de base » : à la fin, vous saurez je peux discuter un prix, poser une condition et conclure un accord simple en russe.
L’expression en situation
Fin de réunion à Almaty — la négociation s'engage avec M. Ivanov.
À retenir avec « Combien ça coûte ? »
- Двадцать евро за штуку. [DVAT-tsat IÈV-ra za CHTOU-kou] — Vingt euros l'unité. · « Штука » = la pièce/l'unité.
- Это дорого. [È-ta DO-ra-ga] — C'est cher. · Direct et calme — le style local.
- Вы можете сделать скидку? [vy MO-ji-tié SDIÈ-lat SKIT-kou] — Pouvez-vous faire une remise ? · « Скидка » = remise.
- Если мы возьмём сто штук… [IÈ-sli my vaz-MIOM sto chtouk] — Si nous en prenons cent… · Le levier du volume.
- Какие сроки поставки? [ka-KI-ié SRO-ki pas-TAF-ki] — Quels sont les délais de livraison ? · « Сроки » = délais ; « поставка » = livraison.
- Мне нужно подумать. [mnié NOUJ-na pa-DOU-mat] — J'ai besoin de réfléchir. · La temporisation digne.
À savoir : La fermeté est une langue
Une position claire, défendue calmement, vaut mieux que mille amabilités : la complaisance se lit comme de la faiblesse. Mais la dureté n'exclut pas la loyauté — la parole donnée entre partenaires qui se respectent compte, et se grave ensuite dans un contrat détaillé. Gardez des concessions en réserve, cédez-les lentement, et concluez d'un « Договорились! » ferme et souriant.
Testez-vous : les pièges à éviter
Questions fréquentes
Comment dit-on « combien ça coûte ? » en russe ?
On dit « Сколько стоит? » (prononciation : SKOL-ka STO-it). Sens : Combien ça coûte ?
Dans quelle situation utiliser « Сколько стоит? » ?
Les переговоры (négociations) russophones sont directes : les positions s'affirment sans détour, la fermeté se respecte, la faiblesse se sent. Le kit minimal pour tenir la vôtre — calmement.
Comment s’entraîner à le dire ?
Dans la mission « Chiffres et négociation de base » d’Edulingo : environ dix minutes, un dialogue professionnel réel, un quiz corrigé et expliqué, puis la révision espacée des expressions. Objectif de la mission : Je peux discuter un prix, poser une condition et conclure un accord simple en russe.
Les autres essentiels en russe
« Combien ça coûte ? » dans les autres langues
Contenu extrait des missions Edulingo™ — audio natif ou de synthèse contrôlée, gratuit, sans compte. Lire le guide complet : apprendre le russe.
