Edulingopar le Groupe École de Commerce de Lyon🌍 « Comment ça va ? » en russe : comment le dire
Cette expression fait partie des premières à maîtriser en russe en contexte professionnel : elle ouvre l'échange et montre à votre interlocuteur que vous avez fait l'effort de sa langue — le geste qui change une relation d'affaires. Pour l'employer au bon moment, avec le bon ton et la bonne prononciation, jouez la mission gratuite de 10 minutes : dialogue professionnel réel, quiz corrigé et partenaire de conversation pour vous entraîner sans jugement.
Dans quelle situation le dire ?
Premier rendez-vous à Almaty ou Tachkent, où le russe reste la langue des affaires. Le registre est formel : vouvoiement (вы), prénom + patronyme pour les aînés, poignée de main ferme — et un sourire qui se mérite, car il se réserve aux relations sincères.
Cette expression vient de la mission « Se présenter (avec le вы) » : à la fin, vous saurez je peux saluer, me présenter et employer le vouvoiement russe (вы).
L’expression en situation
Bureaux d'un partenaire à Almaty — M. Ivanov vous accueille.
À retenir avec « Comment ça va ? »
- Здравствуйте! [ZDRA-stvouï-tié] — Bonjour ! (formel) · LE salut formel universel — imprononçable au début, indispensable ensuite.
- Доброе утро. / Добрый день. [DO-broïé OU-tra / DO-bryï dièn] — Bonjour (matin). / Bonjour (journée). · « Добрый вечер » le soir.
- Очень приятно. [O-tchègne pri-YAT-na] — Enchanté(e). · La formule de première rencontre.
- Меня зовут Лукас Мартен. [mi-NIA za-VOUT] — Je m'appelle Lucas Martin. · Littéralement « on m'appelle ».
- Хорошо, спасибо. А у вас? [ha-ra-CHO, spa-SI-ba. a ou VAS] — Bien, merci. Et vous ? · « Спасибо » = merci — LE mot à maîtriser.
- Я из Франции, из Лиона. [ya iz FRAN-tsyi, iz Li-O-na] — Je viens de France, de Lyon. · « Из » + génitif = de (provenance).
À savoir : Formalité slave, chaleur réelle
Le monde d'affaires russophone (Kazakhstan, Ouzbékistan, Caucase…) allie protocole et hospitalité : вы systématique, hiérarchie honorée, cartes échangées avec cérémonie — puis, la confiance venue, une chaleur authentique autour d'une table généreuse. Les toasts s'y enchaînent : préparez le vôtre, court et sincère, à la santé de vos hôtes.
Testez-vous : les pièges à éviter
Questions fréquentes
Comment dit-on « comment ça va ? » en russe ?
On dit « Как ваши дела? » (prononciation : kak VA-chi di-LA). Sens : Comment allez-vous ?
Dans quelle situation utiliser « Как ваши дела? » ?
Premier rendez-vous à Almaty ou Tachkent, où le russe reste la langue des affaires. Le registre est formel : vouvoiement (вы), prénom + patronyme pour les aînés, poignée de main ferme — et un sourire qui se mérite, car il se réserve aux relations sincères.
Comment s’entraîner à le dire ?
Dans la mission « Se présenter (avec le вы) » d’Edulingo : environ dix minutes, un dialogue professionnel réel, un quiz corrigé et expliqué, puis la révision espacée des expressions. Objectif de la mission : Je peux saluer, me présenter et employer le vouvoiement russe (вы).
Les autres essentiels en russe
« Comment ça va ? » dans les autres langues
Contenu extrait des missions Edulingo™ — audio natif ou de synthèse contrôlée, gratuit, sans compte. Lire le guide complet : apprendre le russe.
