Edulingopar le Groupe École de Commerce de Lyon🇹🇷 « Comment ça va ? » en turc : comment le dire
Cette expression fait partie des premières à maîtriser en turc en contexte professionnel : elle ouvre l'échange et montre à votre interlocuteur que vous avez fait l'effort de sa langue — le geste qui change une relation d'affaires. Pour l'employer au bon moment, avec le bon ton et la bonne prononciation, jouez la mission gratuite de 10 minutes : dialogue professionnel réel, quiz corrigé et partenaire de conversation pour vous entraîner sans jugement.
Dans quelle situation le dire ?
Premier rendez-vous à Istanbul. La politesse turque a sa clé universelle : le prénom suivi de Bey (Monsieur) ou Hanım (Madame) — Mehmet Bey, Ayşe Hanım. Maîtrisez-la et toutes les portes s'ouvrent, autour d'un çay.
Cette expression vient de la mission « Se présenter (Bey et Hanım) » : à la fin, vous saurez je peux saluer, me présenter et employer correctement Bey/Hanım, les titres turcs.
L’expression en situation
Bureaux d'un partenaire à Istanbul — Mehmet Bey vous accueille.
À retenir avec « Comment ça va ? »
- Merhaba! [mèr-ha-BA] — Bonjour ! · Le salut universel, à toute heure.
- Günaydın. / İyi günler. [gu-naï-DEUN / i-yi gune-LÈR] — Bonjour (matin). / Bonne journée. · « İyi günler » sert aussi pour prendre congé en journée.
- Memnun oldum. [mèm-NOUNE ol-DOUM] — Enchanté(e). · Réponse : « Ben de memnun oldum » (moi de même).
- Adım Lucas Martin. [a-DEUM] — Je m'appelle Lucas Martin. · Littéralement « mon nom est ».
- İyiyim, teşekkür ederim. Siz? [i-yi-YIM, té-chèk-KUR é-dé-rim] — Je vais bien, merci. Et vous ? · « Teşekkür ederim » = merci — LE mot à maîtriser.
- Fransızım, Lyon'dan geliyorum. [frane-SEU-zeum, li-yon-DANE gué-li-yo-roum] — Je suis français(e), je viens de Lyon. · Le suffixe -dan = « de » (provenance).
À savoir : Le çay est un contrat social
En Turquie, tout commence par un thé — au bureau, au bazar, à la douane. L'accepter est un oui à la relation ; les affaires attendront le deuxième verre. La hiérarchie est respectée (le plus senior parle d'abord), l'hospitalité est un honneur qu'on ne refuse pas, et le respect se dit en un mot : Bey/Hanım. Effort de trois mots de turc = capital de sympathie immédiat.
Testez-vous : les pièges à éviter
Questions fréquentes
Comment dit-on « comment ça va ? » en turc ?
On dit « Nasılsınız? » (prononciation : na-SEUL-seu-neuz). Sens : Comment allez-vous ? (poli)
Dans quelle situation utiliser « Nasılsınız? » ?
Premier rendez-vous à Istanbul. La politesse turque a sa clé universelle : le prénom suivi de Bey (Monsieur) ou Hanım (Madame) — Mehmet Bey, Ayşe Hanım. Maîtrisez-la et toutes les portes s'ouvrent, autour d'un çay.
Comment s’entraîner à le dire ?
Dans la mission « Se présenter (Bey et Hanım) » d’Edulingo : environ dix minutes, un dialogue professionnel réel, un quiz corrigé et expliqué, puis la révision espacée des expressions. Objectif de la mission : Je peux saluer, me présenter et employer correctement Bey/Hanım, les titres turcs.
Les autres essentiels en turc
« Comment ça va ? » dans les autres langues
Contenu extrait des missions Edulingo™ — audio natif ou de synthèse contrôlée, gratuit, sans compte. Lire le guide complet : apprendre le turc.
