Edulingopar le Groupe École de Commerce de Lyon🇪🇸 « Comment ça va ? » en espagnol : comment le dire
Cette expression fait partie des premières à maîtriser en espagnol en contexte professionnel : elle ouvre l'échange et montre à votre interlocuteur que vous avez fait l'effort de sa langue — le geste qui change une relation d'affaires. Pour l'employer au bon moment, avec le bon ton et la bonne prononciation, jouez la mission gratuite de 10 minutes : dialogue professionnel réel, quiz corrigé et partenaire de conversation pour vous entraîner sans jugement.
Dans quelle situation le dire ?
Premier contact avec un partenaire à Madrid ou Bogotá. L'espagnol des affaires est plus chaleureux que le français — mais le choix entre « tú » et « usted » reste votre premier signal de professionnalisme, surtout en Amérique latine.
Cette expression vient de la mission « Se présenter et vouvoyer » : à la fin, vous saurez je peux saluer, me présenter professionnellement et choisir entre tú et usted.
L’expression en situation
Salon professionnel à Madrid — la señora Ríos s'approche de votre stand.
À retenir avec « Comment ça va ? »
- Buenos días. / Buenas tardes. [boué-noss DI-ass] — Bonjour (matin / après-midi). · « Buenos días » jusqu'à midi ou 13 h, « buenas tardes » ensuite.
- Mucho gusto. [MOU-tcho GOUSS-to] — Enchanté(e). · La formule de première rencontre. Réponse : « El gusto es mío. »
- Me llamo Lucas Martin. [mé YA-mo] — Je m'appelle Lucas Martin. · Double L = son « y ».
- Muy bien, gracias. ¿Y usted? [moui BIÈNE GRA-ssiass] — Très bien, merci. Et vous ? · Réponse rituelle — on renvoie la question.
- Soy de Francia. [soï dé FRANN-ssia] — Je viens de France. · « Ser de » + pays/ville : soy de Lyon.
- Trabajo en logística. [tra-BA-roène lo-RHISS-ti-ka] — Je travaille dans la logistique. · J espagnol = jota, se prononce comme un R guttural.
À savoir : La chaleur est professionnelle
Le monde hispanophone mêle affaires et proximité : on se serre la main chaleureusement, on demande des nouvelles, on parle famille plus vite qu'en France. En Espagne, le tuteo arrive très vite entre collègues ; en Amérique latine, « usted » dure bien plus longtemps — calquez-vous sur votre interlocuteur. Et les horaires : la journée madrilène glisse tard (déjeuner 14 h, dîner 21 h30).
Testez-vous : les pièges à éviter
Questions fréquentes
Comment dit-on « comment ça va ? » en espagnol ?
On dit « ¿Cómo está usted? » (prononciation : KO-mo ess-TA ouss-TÉ). Sens : Comment allez-vous ? (formel)
Dans quelle situation utiliser « ¿Cómo está usted? » ?
Premier contact avec un partenaire à Madrid ou Bogotá. L'espagnol des affaires est plus chaleureux que le français — mais le choix entre « tú » et « usted » reste votre premier signal de professionnalisme, surtout en Amérique latine.
Comment s’entraîner à le dire ?
Dans la mission « Se présenter et vouvoyer » d’Edulingo : environ dix minutes, un dialogue professionnel réel, un quiz corrigé et expliqué, puis la révision espacée des expressions. Objectif de la mission : Je peux saluer, me présenter professionnellement et choisir entre tú et usted.
Les autres essentiels en espagnol
« Comment ça va ? » dans les autres langues
Contenu extrait des missions Edulingo™ — audio natif ou de synthèse contrôlée, gratuit, sans compte. Lire le guide complet : apprendre le espagnol.
