🇬🇧 Présenter des résultats chiffrés en anglais : les phrases clés

Présenter des chiffres est l'exercice le plus technique de l'anglais des affaires : « up 12% year-on-year », « slightly below target », « a like-for-like increase » — un vocabulaire précis que les réunions de résultats emploient à haute densité, et où l'à-peu-près coûte cher en crédibilité.

Les formules ci-dessous viennent de notre mission experte « Presenting figures » (niveau B2-C1), avec audio. Entraînez d'abord les nombres eux-mêmes à voix haute — dates, pourcentages, millions — car c'est la lecture orale des chiffres, plus que le vocabulaire, qui trahit le niveau réel.

Les phrases à connaître (avec audio)

Revenue is up 12% year-on-year, driven by the new accounts.
Le chiffre d'affaires progresse de 12 % sur un an, porté par les nouveaux comptes.
« Up X% year-on-year » + « driven by » : le chiffre ET sa cause, toujours.
Margins came in slightly below forecast, at 34%.
Les marges ressortent légèrement sous la prévision, à 34 %.
« Came in at » : le verbe des résultats publiés.
Costs remained broadly flat quarter-on-quarter.
Les coûts sont restés globalement stables d'un trimestre à l'autre.
« Broadly flat » : la stabilité nuancée du reporting.
We expect the trend to accelerate in the second half.
Nous attendons une accélération de la tendance au second semestre.
« H1/H2 » — first/second half : le calendrier financier.
Let me put that figure into perspective.
Permettez-moi de mettre ce chiffre en perspective.
La phrase qui précède toute comparaison éclairante — ou toute défense.
The shortfall is largely attributable to one-off logistics costs.
L'écart s'explique pour l'essentiel par des coûts logistiques exceptionnels.
« One-off » = exceptionnel/non récurrent — le mot qui rassure un board.
On a like-for-like basis, growth stands at 8%.
À périmètre comparable, la croissance s'établit à 8 %.
« Like-for-like » : comparaison à périmètre constant — registre expert.
I'll take questions on the assumptions behind the forecast.
Je prends vos questions sur les hypothèses de la prévision.
Inviter les questions sur SES termes : vous cadrez le débat.

Ces phrases s'ancrent en les JOUANT : la mission complète (Présenter des résultats chiffrés) dure 10 minutes — dialogue réel, quiz corrigé, révision espacée et scène avec un partenaire de conversation.

▶ Jouer la mission gratuite

Questions fréquentes

Comment dire « en hausse de 10 % par rapport à l'an dernier » ?

« Up ten percent year-on-year » (ou « compared to last year »). La baisse : « down 5% ». La stabilité : « flat » ou « broadly stable ». « Year-on-year » (YoY) est l'expression pivot des réunions de résultats — à automatiser.

Comment nuancer un résultat décevant en anglais ?

Le registre professionnel atténue sans mentir : « slightly below target », « softer than expected », « we're seeing some headwinds » (des vents contraires). Puis on pivote vers l'action : « Here's what we're doing about it » — la phrase qui transforme un mauvais chiffre en plan.

Les autres situations professionnelles

réunion en anglaisrépondre au téléphone en anglaise-mail professionnel en anglaisse présenter en anglaisnégocier en anglaissmall talk en anglaisentretien d'embauche en anglais📖 Le guide complet de l'anglais des affaires